1
00:00:06,709 --> 00:00:10,012
BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ

2
00:00:10,145 --> 00:00:16,218
BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
ΣΤΟ "Β και Β"

3
00:00:18,954 --> 00:00:21,257
Τι έγινε με το νεκρό πουλί
Τι ήταν στο δρόμο;

4
00:00:24,126 --> 00:00:26,962
Νομίζω ότι πέταξε μακριά
ή κάτι τέτοιο.

5
00:00:29,832 --> 00:00:33,035
Με συγχωρείτε, ψάχνω
το AirBnB μου.

6
00:00:34,737 --> 00:00:36,005
Οτι;

7
00:00:36,238 --> 00:00:38,040
Έκλεισα μια θέση
να μείνω απόψε

8
00:00:38,140 --> 00:00:39,308
και δεν μπορώ να το βρω.

9
00:00:39,608 --> 00:00:41,110
Ψάχνω για το AirBnB μου.

10
00:00:41,210 --> 00:00:42,912
Περίμενε λίγο, κυρία.

11
00:00:44,146 --> 00:00:47,149
Αναφέρεται σε εμάς.
Είμαστε το Β και το Β.

12
00:00:47,716 --> 00:00:50,251
- Αλήθεια;
- Ναι, ανόητη.

13
00:00:50,252 --> 00:00:53,222
Είμαι ο Butt-Head
και είσαι ο Μπόμπο.

14
00:00:54,123 --> 00:00:56,725
Ω. Οι στίχοι είναι υπέροχοι.

15
00:00:59,128 --> 00:01:03,799
Αν ψάχνετε για Β και Β,
Ήρθες στο σωστό μέρος, μωρό μου.

16
00:01:03,899 --> 00:01:06,902
Έτσι είναι. Είμαστε το Β και το Β.

17
00:01:07,670 --> 00:01:10,172
Δόξα τω Θεώ.
Οδηγώ από το Φοίνιξ.

18
00:01:10,272 --> 00:01:12,308
Μάλλον θα μείνω
απόψε

19
00:01:14,176 --> 00:01:16,645
Ω. Δεν μπορώ να το πιστέψω,
Πισινό-Κεφάλι.

20
00:01:16,812 --> 00:01:19,581
Ήρθε από το Φοίνιξ
να μας ψάξει.

21
00:01:20,582 --> 00:01:23,719
Και θέλει να μείνει απόψε
με το Β και το Β.

22
00:01:24,720 --> 00:01:27,256
Θέλει να φλερτάρει και με τους δύο.

23
00:01:28,023 --> 00:01:30,626
Θα πάρω τη βαλίτσα μέσα.

24
00:01:30,926 --> 00:01:32,795
Ναί. Μεγάλος.

25
00:01:33,629 --> 00:01:36,799
Ουάου, δεν είχαμε ποτέ
τόση τύχη, Μπατ-Κεφάλι.

26
00:01:36,899 --> 00:01:38,366
Δεν είναι τύχη, Beavis.

27
00:01:38,367 --> 00:01:41,103
Εμείς πιστέψαμε στον εαυτό μας
και είδαμε τις επιστροφές.

28
00:01:41,203 --> 00:01:43,205
Το βάζουμε στο σύμπαν.

29
00:01:44,273 --> 00:01:45,908
«Το βάλαμε».

30
00:01:50,746 --> 00:01:53,682
Για να δούμε, αυτό δεν είναι τίποτα
like στις φωτογραφίες.

31
00:01:53,916 --> 00:01:55,784
Πού είναι το τραπέζι μπιλιάρδου;

32
00:01:55,918 --> 00:01:57,219
- Ω.
- Τι αηδία!

33
00:01:57,319 --> 00:01:59,688
Δεν μπορώ να το πιστέψω τελικά
Πάμε να φλερτάρουμε.

34
00:02:00,189 --> 00:02:03,859
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Μπορώ να μιλήσω σε κάποιον άλλο;

35
00:02:03,959 --> 00:02:05,694
Οι γονείς σου είναι εκεί;

36
00:02:05,794 --> 00:02:07,629
Λοιπόν βγήκε η μαμά μου
για τσιγάρα,

37
00:02:07,730 --> 00:02:10,132
οπότε συνήθως επιστρέφει
σε περίπου τρεις μέρες.

38
00:02:10,933 --> 00:02:14,269
Ναι, μας δίνει χρόνο
να είσαι μόνος.

39
00:02:16,071 --> 00:02:18,674
Λοιπόν είναι αργά
να βρει άλλο μέρος

40
00:02:18,774 --> 00:02:19,808
για απόψε.

41
00:02:19,942 --> 00:02:22,411
Μπορείς τουλάχιστον να μου δώσεις
καθαρά σεντόνια και πετσέτες;

42
00:02:23,278 --> 00:02:24,880
Καθαρός;

43
00:02:25,781 --> 00:02:27,950
Καθαρά σεντόνια και πετσέτες;

44
00:02:28,217 --> 00:02:31,086
Θεέ μου, θα φύγω
φρικτή γνώμη.

45
00:02:32,921 --> 00:02:35,724
Butt-Head, δεν νομίζω
ας μας φλερτάρει

46
00:02:35,858 --> 00:02:37,725
μέχρι να τον φέρουμε
καθαρά σεντόνια και πετσέτες.

47
00:02:37,726 --> 00:02:39,260
Το πάτωμα είναι μαύρο!

48
00:02:39,261 --> 00:02:40,796
Τα κορίτσια είναι περίεργα, Beavis.

49
00:02:41,397 --> 00:02:43,665
Ναι, δεν ξέρω γιατί
αναστατωνόμαστε.

50
00:02:46,769 --> 00:02:49,371
Είναι ένα από αυτά τα εστιατόρια
ότι είναι σε ένα κάστρο;

51
00:02:52,107 --> 00:02:53,976
Πώς σε καιρούς
μεσαιωνική;

52
00:02:55,244 --> 00:02:59,114
Σε αυτό το κάστρο με ξέρουν
για τα marshmallows.

53
00:03:01,250 --> 00:03:03,384
Μου είπε ο οδοντίατρος
να μην τα φάει

54
00:03:03,385 --> 00:03:05,154
γιατί έχω φρένα.

55
00:03:06,822 --> 00:03:08,123
Συμπεριφέρομαι πολύ άσχημα.

56
00:03:10,993 --> 00:03:15,264
Αυτός ο τύπος μοιάζει
λίγο σε σένα, Μπατ-Κεφάλι.

57
00:03:16,465 --> 00:03:19,868
Καθόλου, είμαι πολύς
πιο όμορφος από αυτόν.

58
00:03:20,402 --> 00:03:22,171
Φαίνομαι υπέροχος.

59
00:03:23,405 --> 00:03:25,040
Όταν όμως μεγαλώσω,
θέλω να έχω

60
00:03:25,140 --> 00:03:29,745
ένα εστιατόριο σαν αυτό
όπου κοιτάζω απλώς τους ανθρώπους.

61
00:03:30,813 --> 00:03:33,482
Και θα λεγόταν
«Το θέμα του Butt-Head».

62
00:03:36,151 --> 00:03:39,822
Οι άνθρωποι θα μπουν και θα πουν:
«Μπορώ να δω το γράμμα;»

63
00:03:39,988 --> 00:03:41,757
Και μόνο αυτό θα κάνω.

64
00:03:46,128 --> 00:03:48,297
Ναι, ναι.
Όπως αυτός ο τύπος.

65
00:03:49,264 --> 00:03:50,265
Θα έτρωγα εκεί.

66
00:03:50,365 --> 00:03:52,234
Τι είδους
φαγητό θα είχες;

67
00:03:53,035 --> 00:03:55,904
Λοιπόν, νάτσος και...

68
00:03:59,007 --> 00:04:01,176
θα βάλω άλλο
υπεύθυνος για το φαγητό.

69
00:04:01,276 --> 00:04:03,445
θα είμαι μόνο
να κοιτάω τους ανθρώπους.

70
00:04:04,513 --> 00:04:06,281
Σίγουρα, σίγουρα.

71
00:04:07,416 --> 00:04:09,051
Αυτό με κάνει να θυμάμαι
εκείνη την εποχή

72
00:04:09,151 --> 00:04:10,786
τι νόμιζε η μαμά σου
Ημέρα των Ευχαριστιών

73
00:04:10,919 --> 00:04:12,921
αλλά στην πραγματικότητα,
Ήταν μια παρέμβαση.

74
00:04:13,188 --> 00:04:14,522
Σίγουρα, σίγουρα.

75
00:04:14,523 --> 00:04:16,225
Δεν λειτούργησε.

76
00:04:18,293 --> 00:04:20,095
Και ήταν τον Αύγουστο.

77
00:04:20,496 --> 00:04:23,098
Στην πραγματικότητα, ήταν ένα
από τις καλύτερες παρεμβάσεις.

78
00:04:23,932 --> 00:04:25,467
Υπήρχε ένας αγώνας σε αυτό.

79
00:04:26,468 --> 00:04:28,003
Και αυτός:

80
00:04:29,304 --> 00:04:31,206
«Ξέχασα τις γραμμές μου».

81
00:04:32,074 --> 00:04:34,810
Ναι, πέτα το στην καρέκλα
και θα σκεφτώ κάτι.

82
00:04:36,178 --> 00:04:39,148
Θυμάμαι ήδη.
Το όνομά μου είναι Hozier.

83
00:04:40,282 --> 00:04:41,850
Ναι, ναι, το ξέρουμε, Hozier.

84
00:04:41,950 --> 00:04:43,886
Κάθεσαι στην καρέκλα και
Κοίτα το κορίτσι, σε παρακαλώ.

85
00:04:45,220 --> 00:04:47,823
Θέλεις να γίνεις φίλος
από τον Hozier;

86
00:04:50,359 --> 00:04:55,164
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ

87
00:04:56,331 --> 00:04:59,101
Πρέπει όλοι να πλένουν ρούχα
πριν το φλερτ;

88
00:04:59,301 --> 00:05:00,569
Είναι πιθανό.

89
00:05:01,270 --> 00:05:03,472
Γι' αυτό υπάρχει τόσος κόσμος εδώ.

90
00:05:03,906 --> 00:05:05,207
Σαφής.

91
00:05:07,109 --> 00:05:08,577
Τι κάνουμε;

92
00:05:09,511 --> 00:05:12,581
Νομίζω ότι το βάλαμε
στο πλυντήριο.

93
00:05:15,984 --> 00:05:18,419
Ξέρεις πώς να πλένεις τα ρούχα.

94
00:05:18,420 --> 00:05:21,256
-Κάνε ησυχία. Δεν είναι αλήθεια.
- Ηττημένος.

95
00:05:21,890 --> 00:05:25,427
Λοιπόν, για να δούμε. Αυτό είναι όλο.

96
00:05:26,862 --> 00:05:29,464
Τώρα περιμένουμε
για να είναι έτοιμο.

97
00:05:32,100 --> 00:05:33,502
Γιατί στο διάολο διαρκεί τόσο πολύ;

98
00:05:33,602 --> 00:05:35,604
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω και να φλερτάρουμε.
Ερχομαι!

99
00:05:37,573 --> 00:05:39,141
Επιτέλους.

100
00:05:44,379 --> 00:05:46,248
Τα ρούχα είναι διαφορετικά.

101
00:05:48,250 --> 00:05:50,552
Γιατί είναι καθαρό.

102
00:05:51,053 --> 00:05:52,588
Σίγουρα, σίγουρα.

103
00:05:53,422 --> 00:05:57,526
Ουάου, αυτή η πετσέτα πλύθηκε
και τώρα μοιάζει με σουτιέν.

104
00:05:58,260 --> 00:05:59,494
Λαμπρός.

105
00:06:00,295 --> 00:06:02,931
Έπρεπε να το είχαμε πλύνει
πολύ νωρίτερα.

106
00:06:03,165 --> 00:06:04,600
Ναι, ναι.

107
00:06:05,033 --> 00:06:07,135
Το πλύσιμο των ρούχων κλωτσάει τον κώλο.

108
00:06:14,142 --> 00:06:15,911
Ορίστε, δεσποινίς.

109
00:06:16,044 --> 00:06:18,280
Καθαρίστε σεντόνια και πετσέτες.

110
00:06:19,047 --> 00:06:21,049
Θέλετε να το βάλω αυτό
στην κρεβατοκάμαρα

111
00:06:21,183 --> 00:06:24,152
ή προτιμάς να ξεκινήσεις το πάρτι
εδώ στο έδαφος;

112
00:06:28,290 --> 00:06:30,025
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

113
00:06:30,225 --> 00:06:32,928
Είναι ο Παύλος.
Είναι και αυτός στην ρεζέρβα.

114
00:06:33,095 --> 00:06:35,631
Γειά σου. Μας έφεραν
καθαρά σεντόνια και πετσέτες;

115
00:06:37,032 --> 00:06:38,133
Ναί.

116
00:06:38,233 --> 00:06:39,901
Ναι, δεν θέλαμε,
αλλά είναι ο μόνος τρόπος

117
00:06:40,002 --> 00:06:41,370
που θα μας αφήσει να συνδεθούμε.

118
00:06:42,904 --> 00:06:44,306
Είναι όλα υγρά.

119
00:06:44,439 --> 00:06:47,042
Αυτό το μέρος είναι μια καταστροφή.
λυπάμαι.

120
00:06:47,175 --> 00:06:50,078
Μην ανησυχείς μωρό μου.
Έχω ήδη κλείσει ένα ξενοδοχείο για αύριο.

121
00:06:50,212 --> 00:06:53,347
Ας προσπαθήσουμε να βάλουμε ένα καλό πρόσωπο σε αυτό
για μια νύχτα, εντάξει;

122
00:06:53,348 --> 00:06:54,583
Καλώς.

123
00:06:54,983 --> 00:06:58,419
Λοιπόν, Παύλο, θα ήταν καλύτερα
που πας,

124
00:06:58,420 --> 00:07:02,357
γιατί είμαστε περίπου
να κάνεις κάποια πράγματα, ξέρεις.

125
00:07:02,457 --> 00:07:04,359
Ναι, θα είμαστε απασχολημένοι.

126
00:07:04,559 --> 00:07:07,628
Ναι, σίγουρα είναι
πολύ απασχολημένος.

127
00:07:07,629 --> 00:07:10,299
Σας ευχαριστώ λοιπόν.
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο.

128
00:07:10,399 --> 00:07:11,366
Είμαστε έτοιμοι τώρα.

129
00:07:11,466 --> 00:07:13,502
Και είμαστε κουρασμένοι, οπότε...

130
00:07:14,102 --> 00:07:16,238
Ναι, κάνουμε πλυντήριο
όπως μας ζητήσατε.

131
00:07:16,571 --> 00:07:18,540
Είμαστε «Β και Β».

132
00:07:18,640 --> 00:07:20,342
Εντελώς.

133
00:07:20,442 --> 00:07:22,577
Αλλά θα θέλαμε ιδιωτικότητα,
έτσι...

134
00:07:23,345 --> 00:07:24,079
Τι;

135
00:07:24,212 --> 00:07:25,079
Ευχαριστώ πολύ.

136
00:07:25,080 --> 00:07:27,316
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πούμε αύριο
όταν φεύγουμε

137
00:07:30,485 --> 00:07:31,953
Αυτό;

138
00:07:33,322 --> 00:07:34,655
Είναι κλειδωμένο.

139
00:07:34,656 --> 00:07:35,991
Αυτό είναι χάλια.

140
00:07:36,091 --> 00:07:39,060
Αυτός ο τύπος καλύτερα όχι
Φλερτάρει με το κορίτσι μας.

141
00:07:39,061 --> 00:07:40,462
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.

142
00:07:42,397 --> 00:07:44,399
Κατέβασαν τα blinds, Butt-Head.

143
00:07:45,067 --> 00:07:47,302
Λοιπόν, υπάρχει μια τρύπα
μέσα από το οποίο μπορείτε να κοιτάξετε.

144
00:07:48,337 --> 00:07:50,706
- Ανέβα.
- Εντάξει, εντάξει.

145
00:07:54,076 --> 00:07:55,344
"Τρύπα".

146
00:07:56,578 --> 00:07:58,313
Είπες «τρύπα».

147
00:07:59,247 --> 00:08:00,582
Τις βλέπεις;

148
00:08:01,216 --> 00:08:03,185
Ναι, κάθονται
στον καναπέ.

149
00:08:04,386 --> 00:08:06,254
Μπορώ να δω τον κώλο του!

150
00:08:07,522 --> 00:08:09,391
Βλέπεις το πουλί του;

151
00:08:10,092 --> 00:08:12,561
Νομίζω πως ναι. Ναί. Όχι.

152
00:08:13,128 --> 00:08:17,265
Ναι. Όχι. Ναι. Όχι. Ναι, όχι.

153
00:08:17,399 --> 00:08:20,168
Ναί. Όχι. Ναι. Όχι. Ναι, όχι.

154
00:08:20,302 --> 00:08:23,038
Όχι, όχι, όχι.

155
00:08:24,239 --> 00:08:26,308
Νομίζω ότι τη χτυπάει.

156
00:08:27,376 --> 00:08:28,510
Δεκάρα.

157
00:08:29,277 --> 00:08:31,012
Τώρα τι κάνουμε;

158
00:08:31,346 --> 00:08:33,014
Ίσως μπορούμε να επιστρέψουμε
στο πλυντήριο

159
00:08:33,115 --> 00:08:35,283
και δες αν υπάρχει άλλο σουτιέν εκεί έξω.

160
00:08:36,485 --> 00:08:37,686
Σαφής.

161
00:08:38,387 --> 00:08:40,322
Τα σουτιέν είναι τα καλύτερα.